检讨圣经翻译中的陋笔:是河马?还是恐龙?
圣经原文是无误的,并具有绝对的权威,来指导我们对圣经的学习。如果我们在各种翻译版本中发现不可思议的难处,就应当对照原文,还要对照疑难经文的上下文和相关经文,最后还要参考这本书卷写作年代的历史文化背景和文学特色,来正确地解释经文。
…
…
今天在研究圣经记载的挪亚大洪水时,人们常常忽略或无法理解覆盖整个地球的大水是如何退去的。按照数理化定律,可以说大洪水是无处可退;因为从地球外观来看,没有可使水退去的地方。然而大水还是退去了,使陆地显露出来。
…
圣经所记录的历史内容最近的也有两千年了,而最悠久的也有四五千年了。如果我们将挪亚大洪水之后的挪亚家族和人类各族的迁移及社会发展作为考古对象的话,我们可以从多方面(多学科)来进行研究考证。在前两部分的十二个课题中,我们主要围绕挪亚大洪水给地球大自然和人类带来的巨大变化来考证圣经所记录的人类寿命的变化、天体和节气的变化,以及与其相联系的古文字变迁和神话传说等等。在这第三部分,我们要将圣经考古与人类学和考古学相联系,进行平行时代的考古。比如,圣经提到了古埃及,我们就要从埃及考古中挖掘线索和证据来证实圣经记录历史的正确性。
…